dadurch eingeleitet

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Mechanische Kennwerte

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести dadurch nicht mеhr eingeleitet в следующем контексте:

Daraus resultierend verringert sich die Haftfestigkeit zwischen Faser und Matrix, hohe Kräfte können dadurch nicht mеhr in die Faser über Schub eingeleitet werden und das Material versagt vorzeitig.

Заранее спасибо!

Proposed translations (Russian)

3	см. ниже	Auto
3	s.u.	Nelli Chernitska
2	см.	Edgar Hermann

Discussion

Holmogorov Dec 1, 2017:

hohe Kräfte Все замечательно в ответах, только термин hohe Kräfte я бы рассмотрел в другой плоскости. Это скорее, на мой взгляд, силы, приложенные сверху, а точнее, исходя из существующего короткого контекста, силы поверхностного трения.

Proposed translations

3 days 1 hr

Auto

9843 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

см. ниже

Всего лишь попытка перевода предложения.

Daraus resultierend verringert sich die Haftfestigkeit zwischen Faser und Matrix, hohe Kräfte können dadurch nicht mеhr in die Faser über Schub eingeleitet werden und das Material versagt vorzeitig.

По причине этого снижается прочность сцепления между волокном и матрицей, в результате чего большие усилия не могут более воздействовать на волокно при сдвиге и может произойти разрушение материала.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2017-12-04 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Еще:

Kräfte eingeleitet werden - усилия вводятся

hohe Kräfte können dadurch nicht mеhr in die Faser über Schub eingeleitet werden

в результате чего большие усилия не могут более вводиться в волокно при сдвиге

Note from asker:

Спасибо!