German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)

Die ZKG (Zylinderkopfgehäuse) liegen quer, mit der Getriebeseite nach rechts zeigend auf den Klapplagen .Zum Aufnehmen eines ZKG führt der MA das geöffnete LAM (Lastaufnahmemittel) mit Hilfe der Hubanlage unter Umgehung möglicher Störkonturen zentral über das betreffende Bauteil in der Bereitstellung.
Hierbei achtet der MA. darauf, dass die Aufnahmen und Einweiser sich auf der richtigen Seite des ZKG befinden.
Kurz über der Absetzposition wird in der langsamsten Senkgeschwindigkeit das LAM auf das ZKG abgesetzt, bis das LAM **Lastfrei aufliegt***.

зд. Lastfrei aufliegt