https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/business-commerce-general/5341727-anlaustellen.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Anlaustellen

07:29 Sep 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / бизнес
German term or phrase: Anlaustellen
https://www.google.de/#q="mit verschiedenen Anlaufstellen"

Anlaustellen?
Auto
Local time: 05:01


Summary of answers provided
4Anlaufstelle
Tamara Wenzel
4Консультационная служба
erika rubinstein
4места обращения
Ellen Kraus
3координационный центр
Max Chernov
3первичная инстанция
costet


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
координационный центр


Explanation:
Центр сбора.

А так, как написано в заголовке вопроса, вовсе не нашлось...:)

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anlaufstelle


Explanation:
уже было

[url] http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/economics/357974...[/url]



Tamara Wenzel
Germany
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за подсказку. "место для осуществления контактов и получения информации" - это как бы толкование. Уверен, что в русском языке существует емкий и точный вариант перевода (не толкования) "Anlaufstellen" для данных случаев.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
первичная инстанция


Explanation:
первичная инстанция (в которую обращаются по соответствующему вопросу)

costet
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Консультационная служба


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
места обращения


Explanation:
das sind die Stellen, Zentren oder Behörden, an die man sich zuallererst wendet, wenn man Auskünfte benötigt. Im Englischen sind sie bekannt als "places to go", "contact points" (even as help line, depending on the problems involved) and a single Point of contact ist die zentrale Anlaufstelle

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations