Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2008 17:31
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Überbrückung
German to Romanian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Scüri rulante, ascensoare
Bei Hochlaufende (R2 zieht an) werden über die Steuerung das SN angesteuert und der Sanftanlasser überbrückt.
Sau:
Nach dem Hochlauf werden im Anlaufstrombegrenzer die Thyristoren automatisch überbrückt.
__
Concret, în acest context, ar putea fi ceva de genul: uniţi, realizată joncţiunea dintre ei etc. Care ar fi terminus tehnicus în RO?
Mulţumesc!
Sau:
Nach dem Hochlauf werden im Anlaufstrombegrenzer die Thyristoren automatisch überbrückt.
__
Concret, în acest context, ar putea fi ceva de genul: uniţi, realizată joncţiunea dintre ei etc. Care ar fi terminus tehnicus în RO?
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | şuntare |
asco
|
| 5 +3 | şuntare |
Adriana Sandru
|
Change log
Sep 6, 2008 09:12: asco Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
şuntare
1. SUNTARE s.f. Derivarea curentului electric dintr-un circuit. [Cf. fr. shuntage, engl. shunting].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+3
3 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
şuntare
şuntare
Note from asker:
| Mulţumesc frumos Adriana! |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
45 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
asco
: :-)
1 hr
|
|
Mulţumesc! :)
|
|
| agree |
cornelia mincu
13 hrs
|
Something went wrong...