https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/textiles-clothing-fashion/1888806-anti-grau-effekt.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Anti-Grau-Effekt

17:06 Apr 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Anti-Grau-Effekt
Trata-se de uma das propriedades de um detergente para roupa branca
Elisabete Costa
Portugal
Local time: 20:13


Summary of answers provided
3efeito anti-cinza/anti-cinzento
Mariana Moreira
3(efeito de) manutenção da brancura/do branco
ahartje


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efeito anti-cinza/anti-cinzento


Explanation:
penso que se refere às situações em que a roupa branca fica com um aspecto acinzentado

aconteceu-me à pouco com uma camisa branca na Alemanha e a explicação foi a água ser muito calcária

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mariana. Optei por "efeito branqueador" mesmo antes de receber a sua resposta.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(efeito de) manutenção da brancura/do branco


Explanation:
Talvez.

ahartje
Portugal
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Obrigada, optei por "efeito branqueador". Precisava de uma resposta urgente e foi a melhor que me ocorreu ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations