https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/mathematics-statistics/4235338-jede-zahl-lasst-sich-in-aufgaben-zerlegen.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zollgutsendungen
Wasfallt dir dabei auf?

Glossary entry

alemão term or phrase:

Jede Zahl lasst sich in Aufgaben zerlegen

português translation:

Cada número pode ser decomposto (em parcelas ou factores, conforme a operação em estudo seja a SOMA ou o PRODUTO)

Added to glossary by Isabel Cisneiros
Feb 17, 2011 02:44
13 yrs ago
alemão term

Jede Zahl lasst sich in Aufgaben zerlegen

alemão para português Outra Cálculo e estatística arithmetics
Jede Zahl lasst sich in Aufgaben zerlegen. Sie zeigt, wie es geht:
Proposed translations (português)
5 Cada número pode ser decomposto em parcelas/factores
4 +2 Cada número pode ser dividido em tarefas
Change log

Feb 18, 2011 08:59: Isabel Cisneiros Created KOG entry

Proposed translations

15 horas
Selected

Cada número pode ser decomposto em parcelas/factores

se o exercício demonstrativo que certamente se seguirá a este texto pretende trabalhar a SOMA, deve utilizar "PARCELAS"; se for para trabalhar o PRODUTO (MULTIPLICAÇÃO), deve utilizar "FACTORES"
(sou também formadora de Matemática)
Exemplo para soma:
Cada número pode ser decomposto em parcelas
40 = 15 + 10 + 8 + 7
Exemplo para produto/multiplicação:
Cada número pode ser decomposto em factores
40 = 2 x 4 x 5
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
+2
1 hora

Cada número pode ser dividido em tarefas

P.ex.
Peer comment(s):
agree Jose Mariano
2 horas
agree Sophie Schweizer : ... dividido em questões (no sentido de tarefas!) pt/br
5 horas
Something went wrong...