Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsfähigkeit
Portuguese translation:
capacidade para desempenhar cargos públicos
Added to glossary by
Elisabete Costa
Dec 6, 2006 22:56
17 yrs ago
1 viewer *
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
Amtsfähigkeit
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Verlust der Amtsfähigkeit und Wählbarkeit (gesetzlich eingetretene Nebenfolge)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | capacidade para desempenhar cargos públicos |
Elisabete Costa
|
| 4 +1 | capacidade de exercer um cargo |
Clara Duarte
|
| 4 | capacidade de exercer uma função |
Madalena Ribeiro
|
Proposed translations
11 hrs
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
capacidade para desempenhar cargos públicos
Talvez seja conveniente especificar que se trata de cargos públicos. Aliás, é esta a tradução que consta do Dicionário "Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache" da editora C.H. Beck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Elisabete."
52 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
capacidade de exercer uma função
Em termos gerais
+1
2 hrs
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
capacidade de exercer um cargo
Pelo que percebi, é uma perda da capacidade de se manter em funções num cargo. Será isto?
Something went wrong...