verschleißfreien Anfahren

niemiecki > polski Technika/inżynieria Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne instrukcja obsługi ładowarki kołowej

"Der Drehmomentwandler ermöglicht ein einfaches und verschleißfreies Anfahren, auch unter schwierigen Bedingungen, durch stufenlose Regulierung des Antriebmoments."

Czy chodzi o dokładne, łagodne czy też nie powodujące nadmiernego zużycia przekładni ruszanie z miejsca?

Proposed translations (polski)

4 +1

ruszanie bez powodowania nadmiernego zużycia

Jerzy Czopik

Proposed translations

2 godz.

Jerzy Czopik

Niemcy

5333 answers

Native in niemiecki & polski

Selected

ruszanie bez powodowania nadmiernego zużycia

cakowicie bez zużycia niema nic :-)
tu nie chodzi o łagodne ruszanie, tylko o brak zużycia - przede wszystkim sprzęgła

Peer comment(s):

agree

Crannmer : tu chodzi jednak o brak zuzycia klasycznego sprzegla ciernego z powodu zastapienia go sprzeglem hydrokinetycznym. Albowiem to nie podlega podczas ruszania zuzyciu, w przeciwienstwie do sprzegla ciernego.

1 godz.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."

niemiecki term

verschleißfreien Anfahren

Proposed translations

ruszanie bez powodowania nadmiernego zużycia

Something went wrong...