This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 17, 2013 14:28
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Vakuumdruck
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Stampa su plastica
"Durch Hitzeeinwirkung verdampft der Farbstoff und wird per Vakuumdruck auf den Kunststoff übertragen."
(si parla di stampa a caldo di un motivo sulla cover in plastica di un cellulare).
Non sono sicura di come tradurre "Vakuumdruck".
Poco prima, quando si parla di stampa su magliette e tazze, la tecnica usata è la termosublimazione. Qui si applica anche il calore, ma non è la stessa cosa.
Chi saprebbe dirmi come si chiama questo altro tipo di stampa?
Grazie sin da ora!
(si parla di stampa a caldo di un motivo sulla cover in plastica di un cellulare).
Non sono sicura di come tradurre "Vakuumdruck".
Poco prima, quando si parla di stampa su magliette e tazze, la tecnica usata è la termosublimazione. Qui si applica anche il calore, ma non è la stessa cosa.
Chi saprebbe dirmi come si chiama questo altro tipo di stampa?
Grazie sin da ora!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stampaggio sotto vuoto |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | depressione |
AP-Translat
|
Proposed translations
24 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
stampaggio sotto vuoto
Note from asker:
| Ciao Margherita, credi che possa andare bene cmq dato che nel mio caso si tratta di applicare alla cover del cellulare un disegno mediante pellicola di trasferimento? La termoformatura non si limita a far sì che la materia plastica assuma una certa forma? |
1 day 17 hrs
depressione
intesa in fisica come pressione negativa
Reference:
Discussion
Rimango cmq in cerca di supporto! :)