Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
So richtige Erholungswert hat allerdings erst eine Auszeit...
Italian translation:
per riprendersi come si deve, però, servono almeno due settimane di stacco (totale)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 15, 2010 10:00
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
So richtige Erholungswert hat allerdings erst eine Auszeit...
German to Italian
Other
Other
Jetzt wird's bald Zeit! Ihre Belastungsampel steht auf Gelb, Sie sollten sich auch in Ihrem Alltag immer wieder mal eine kleine Pause gönnen. So richtigen Erholungswert hat allerdings erst eine Auszeit ab zwei Wochen. Nehmen Sie sich die Zeit. Sie haben es nötig!;
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 20, 2010 14:13: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
per riprendersi come si deve, però, servono almeno due settimane di stacco (totale)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore:-)"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
valore ristoratore / una vacanza ristoratrice ottimale deve durara almeno due settimane
la 2° proposta è una traduzione non letterale
HOTEL FITNESS E RELAX - VACANZE RELAX E FITNESS
Guida per trascorrere una Vacanza del Benessere in un Hotel del Benessere: ... una <B>forma psicofisica ottimale</B>, associando una <B>vacanza ristoratrice</B> ad una ...
www.hotelbenessere.it/fitnessrelax.htm
Terme di Rabbi
Associando i trattamenti proposti ad una breve <B>vacanza ristoratrice</B> con piacevoli stimolazioni sull'organismo sarà possibile ritrovare una piccola oasi di ...
www.trentinoterme.to/interne/lista_proposte.ashx?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-15 10:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Per ottenere una forma psicofisica ottimale</B>
HOTEL FITNESS E RELAX - VACANZE RELAX E FITNESS
Guida per trascorrere una Vacanza del Benessere in un Hotel del Benessere: ... una <B>forma psicofisica ottimale</B>, associando una <B>vacanza ristoratrice</B> ad una ...
www.hotelbenessere.it/fitnessrelax.htm
Terme di Rabbi
Associando i trattamenti proposti ad una breve <B>vacanza ristoratrice</B> con piacevoli stimolazioni sull'organismo sarà possibile ritrovare una piccola oasi di ...
www.trentinoterme.to/interne/lista_proposte.ashx?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-15 10:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Per ottenere una forma psicofisica ottimale</B>
47 mins
AlessiaBeneg
Native in Italian
Dedication and sensibility
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ci si riposa per bene solo con una vacanza di almento due settimane
_
3 hrs
ma ora vi servono almeno due settimane di riposo / di relax / di vacanza
'
Something went wrong...