Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausrichteaufgaben
Italian translation:
attività/interventi di regolazione
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
May 31, 2005 16:37
18 yrs ago
German term
Daniela Mori
Ausrichteaufgaben
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Messger�te
Gebiet: KMG (Koordinatenmessgeräte)
Satz:"Mit einem -X combiniert mit einem -Z Taster können häufig alle Ausrichte- und Messaufgaben ohne Tasterwechsel durchgeführt werden".
Mein Vorschlag: compiti di misurazione ed impostazione ???
Satz:"Mit einem -X combiniert mit einem -Z Taster können häufig alle Ausrichte- und Messaufgaben ohne Tasterwechsel durchgeführt werden".
Mein Vorschlag: compiti di misurazione ed impostazione ???
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attività/interventi di regolazione |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | operazioni di centratura |
Teresa Bellelli
|
Proposed translations
8 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
362
Selected
attività/interventi di regolazione
Marolli tedesco:
Ausrichtung (f. — Mech.), allineamento, regolazione, aggiustaggio.
comunque forse direi "è possibile eseguire tutti gli interventi di regolazione e le misurazioni (senza sostituire i tastatori)"
Ausrichtung (f. — Mech.), allineamento, regolazione, aggiustaggio.
comunque forse direi "è possibile eseguire tutti gli interventi di regolazione e le misurazioni (senza sostituire i tastatori)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
operazioni di centratura
ausrichten di solito è l'allineamento o centratura. Quindi:
operazioni di centratura/allineamento e misurazione.
operazioni di centratura/allineamento e misurazione.
Something went wrong...