Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Drehbeschläge

German to Italian Other Linguistics

Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Dreh- Beschläge realisiert

Non riesco a trovare la giusta espressione per Anforderung als .. realisiert
Ho pensato a:
*I requisiti DI una porta scorrevole... vengono relizzati/sodisfatti??mediante dispositivi girevoli?*
ma non mi piace ...
Grazie !

Proposed translations (Italian)

3	I requisiti di una porta scorrevole ... prevedono	Ginnea Sighinolfi
4	Le caratteristiche di....	Chiara De Santis
3	peculiarità tipiche di una porta ..	Margherita Bianca Ferrero

Change log

Jun 13, 2007 14:07: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Dreh- Beschläge r" to "Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Drehbeschläge"

Proposed translations

1 hr

Ginnea Sighinolfi

Italy

135 answers

Native in Italian

German term (edited): Die Anforderungen als Schiebetür in Rettungswegen werden durch Dreh- Beschläge r

Selected

I requisiti di una porta scorrevole ... prevedono

Per me la tua scelta va bene. Utilizzerei prevedono per snellire la frase. Altra nota mi sembra di averlo trovato quel Beschlag in passato e che venisse tradotto con cerniera. Però non sono sicurissima, magari fai un controllo.