o procedimento

... dipende dal contesto

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2022-12-13 11:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi link
https://ht-strafrecht.de/strafverteidigung/strafverfahren/an...


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2022-12-13 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptverfahren viene di solito usato nel diritto penale

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 22 Stunden (2022-12-16 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Wenn das Gericht die Anklage zulässt, also das Hauptverfahren eröffnet, werden ein oder mehrere Termine anberaumt".
È un rinvio a giudizio.
In pratica con il rinvio a giudizio si apre anche il dibattimento:
Eine Hauptverhandlung kann auf einen sog. „Hauptverhandlungstag“ mit nur einem kurzen Termin von einer halben Stunde beschränkt sein. Gerade in Schwurgerichtsverfahren oder aufwendigen Schöffensachen mit mehreren Beschuldigten kommt es aber auch häufig zu einer Vielzahl von Hauptverhandlungstagen, so dass sich die die gesamte Hauptverhandlung in Einzelfällen über ein Jahr hinziehen kann.

Anche secondo Wikipedia come riportato da Dunia:

Das HAUPTVERFAHREN ist der abschließende Teil des strafrechtlichen Erkenntnisverfahrens, IN DEM entsprechend dem im deutschen Strafverfahren geltenden Mündlichkeitsgrundsatz eine mündliche Verhandlung, DIE so genannte HAUPVERHANDLUNG, DURCHGEFÜHRT WIRD.

Das HAUPVERFAHREN BEGINNT mit der ZULASSUNG der ANKLAGE zur HAUPTVERHANDLUNG DURCH den ERÖFFNUNGSBESCGLUSS (§ 203, § 207 StPO).



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 22 Stunden (2022-12-16 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione del dizionario Hoepli:
Eröffnung des Hauptverfahrens
(Strafprozess) = apertura del giudizio.