Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwetschgen (Abk. für: Zwetschgenwasser)
Italian translation:
Acquavite di prugna
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Oct 6, 2017 08:07
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Zwetschgen
German to Italian
Other
Food & Drink
Zwei Würfelzucker und 4 cl Zwetschgen ins Kaffeeglas geben, mit ganz hellem Kaffee auffüllen.
è un coktail dal nome "Kafi Zwetschgen Luz"
è un coktail dal nome "Kafi Zwetschgen Luz"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Acquavite di prugna |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | Slibowitz |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 -1 | distillato di susine |
Luca Vaccari
|
Change log
Oct 17, 2017 09:51: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Acquavite di prugna
Il termine completo in tedesco sarebbe "Zwetschgenwasser", come "Kirsch" corrisponde a "Acquavite di ciliega"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
distillato di susine
https://www.nettarietruschi.it/it/distillato-di-susine-mirab...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-06 08:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
immagino che non occorrano 4 cl di susine pressate, difficili da misurare
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-06 08:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
immagino che non occorrano 4 cl di susine pressate, difficili da misurare
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: La susina corrisponde a Edel-Pflaume (Ringlo). Zwetschge è la prugna.
6 hrs
|
9 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Slibowitz
was es letztlich ist....
Something went wrong...