Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Exztenterhebel
Italian translation:
leva eccentrica
Added to glossary by
AlessiaBeneg
Jan 24, 2011 11:18
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Dedication and sensibility
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Extenterhebel
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buongiorno a tutti! Qualcuno saprebbe indicarmi il corrispondente italiano di questo termine? Se può aiutare, il corrispettivo inglese è "cam lever"! Grazie! Alessia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | leva eccentrica |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | leva ad eccentrico |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
leva eccentrica
Remove the orthosis by tilting the handle of ***the cam lever*** and swinging the .... Per togliere l'ortesi premere sulla sicura della ***leva eccentrica*** e
http://www.ottobock.de/cps/rde/xbcr/ob_de_de/ifu_647h43_hype...
***La leva eccentrica*** permette di serrare nella pinza un'ampia varietà di ami. ... Short cam-stroke locking jaws hold the full range of hooks. ... The blockage of the hook is obtained with jaw, pulled from the back by an ***eccentric lever***. ...
http://www.lazzeristore.com/update12/listino.php?n_ID=3&leve...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-24 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
cam lever = Exzenterhebel . . . . . . . . . . . con "z"
http://www.ottobock.de/cps/rde/xbcr/ob_de_de/ifu_647h43_hype...
***La leva eccentrica*** permette di serrare nella pinza un'ampia varietà di ami. ... Short cam-stroke locking jaws hold the full range of hooks. ... The blockage of the hook is obtained with jaw, pulled from the back by an ***eccentric lever***. ...
http://www.lazzeristore.com/update12/listino.php?n_ID=3&leve...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-24 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
cam lever = Exzenterhebel . . . . . . . . . . . con "z"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie! Sì, ho notato anch'io l'errore di ortografia, in seguito...Avevo fatto copia-incolla dal testo sorgente!"
37 mins
Something went wrong...