Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitverlegung
Italian translation:
posa contemporanea
Added to glossary by
Daniela Boito
Jun 2, 2006 16:22
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Mitverlegung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
descrizione tecniche di lavorazione
La parola si trova nell'elenco di elementyo di costruzione sotterranea (acqua, gas, riscaldamento...)
La "frase" è: Tiefbau und Montage und ***Mitverlegung*** (andere versorgungstrüger).
Danke!!;-)
La "frase" è: Tiefbau und Montage und ***Mitverlegung*** (andere versorgungstrüger).
Danke!!;-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | posa contemporanea |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 +1 | installazione insieme a..... |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
posa contemporanea
oppure "e contemporaneamente posa di ":tubi cavi etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
1 hr
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
installazione insieme a.....
Daniela,
"Mitverlegung" vuol dire che il nuovo tubo/cavo viene installato insieme a cavi/tubi già preesistenti! Cioè non c'è bisogno di scavare una nuova fossa, ma il nuovo tubo può utilizzare delle strutture già preisistenti....
Non so se c'è una parola in italiano, ma il significato è questo.
"Mitverlegung" vuol dire che il nuovo tubo/cavo viene installato insieme a cavi/tubi già preesistenti! Cioè non c'è bisogno di scavare una nuova fossa, ma il nuovo tubo può utilizzare delle strutture già preisistenti....
Non so se c'è una parola in italiano, ma il significato è questo.
Peer comment(s):
| agree |
Prawi
: ich hätte "posa"vorgeschlagen, aber es hängt immer davon ab, worum es geht.
1 hr
|
Discussion