Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sumpftemperatur
Italian translation:
temperatura del residuo
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Oct 17, 2005 12:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
sumpftemperatur
German to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Patent
Ciao!
chiedo di nuovo il vostro aiuto (per chi ha un attimo di tempo da dedicare al mio "problema"): trovo questo sumpftemperatur, ma l'hoepli chimico non mi aiuta molto. Potrebbe essere una temperatura finale?
Ecco un estratto: Nach einstundigem Rühren bei Raumtemperatur wurde das Ethanol bis zu einer Sumpf temperatur von 110°C abdestilliert.
Vi ringrazio tanto e buona giornata :-)
Franzi
chiedo di nuovo il vostro aiuto (per chi ha un attimo di tempo da dedicare al mio "problema"): trovo questo sumpftemperatur, ma l'hoepli chimico non mi aiuta molto. Potrebbe essere una temperatura finale?
Ecco un estratto: Nach einstundigem Rühren bei Raumtemperatur wurde das Ethanol bis zu einer Sumpf temperatur von 110°C abdestilliert.
Vi ringrazio tanto e buona giornata :-)
Franzi
Proposed translations
(Italian)
| 4 | temperatura del residuo |
Davide Carbone
|
| 3 | temperatura residua |
Befanetta81
|
| 3 | Temperatura di coda |
Sabina Moscatelli
|
| 1 | aiuto |
highland
|
Proposed translations
3 hrs
Davide Carbone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Focus on financial and banking
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
temperatura del residuo
o temperatura della frazione residua. Immagino che si stia parlando di una reazione eseguita in un reattore. Alla fine della reazione vi saranno un prodotto e un residuo. La Sumpftemperatur dovrebbe essere la temperatura del residuo della reazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, visto il contesto generale del brevetto questa risposta mi sembra la più appropriata. Comunque grazie a tutti per i suggerimenti! :-)"
19 mins
aiuto
ti mando un sito dove puoi veder il sumpf.
come si chiama in italiano però non lo sò http://www.chemieplanet.de/reaktionen/destill.htm
come si chiama in italiano però non lo sò http://www.chemieplanet.de/reaktionen/destill.htm
Note from asker:
| Grazie mille :-) |
24 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
temperatura residua
ciao :-)
Note from asker:
| yum yum...potrebbe proprio funzionare! grazie! ;-) |
32 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Temperatura di coda
ma trovo pochi riscontri
Something went wrong...