Rührung

German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting spettacoli di \"pose\" di fine Settecento-Inizio Ottocento

Das Voyeuerhafte ist diesen Übungen [delle attitudes] immanent. Gleichzeitig sind sie auch emanzipatorisch zu nennen [...]. Schriftstellerinnen wie xxx und Künstlerinnen wie YY sehen in ihnen eine Dimension des selbstbewusst Weiblichen, die über die bloße Rührung der Mannerwelt hinausgeht.

Proposed translations (Italian)

3	mero coinvolgimento del mondo maschile	monica.m
3	mera provocazione dell'universo maschile	Nadia Pinelli

Discussion

Danila Moro (asker) Dec 6, 2018: ho messo: il mero riverbero conturbante sull’universo maschile. Mi pare possa rendere l'idea.
Nadia Pinelli Dec 5, 2018: mera provocazione dell'universo maschile forse
Danila Moro (asker) Dec 5, 2018: @Nadia - si parlava di "formule patetiche", però in questo punto il discorso è un po' diverso. Comunque, vi chiederei di fare delle proposte (integrando magari anche il Männerwelt, così vediamo come suona).
Nadia Pinelli Dec 5, 2018: trasporto non si parlava di pathos? se non erro...
Danila Moro (asker) Dec 5, 2018: @Vienna potrebbe essere una direzione, però va integrato (turbamento del mondo maschile non mi suona). (scusate è Männerwelt, la trasformazione del file word è tutta pasticciata e nella correzione qualcosa magari mi sfugge).
Vienna P. Dec 5, 2018: Turbamento?
Beate Simeone-Beelitz Dec 5, 2018: risveglio forse....
Danila Moro (asker) Dec 5, 2018: mi sembra qualcosa di meno "innocente".... dato questo aspetto voyeristico.
Danila Moro (asker) Dec 5, 2018: mmm... non mi pare sia adeguato.
Beate Simeone-Beelitz Dec 5, 2018: commozione???