May 14, 2004 16:57
20 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Lust auf Meer?
Non-PRO
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Vins + tourisme
Celle-là vous plaira particulièrement! Contexte: plaquette vantant les bienfaits des bordeaux et terminant sur une petite note touristique en direction de l'Atlantique.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Envie d'aller à la mer? |
jemo
|
| 4 +1 | Envie d’envies ? |
Peggy JOFFRET
|
| 4 | et plus si affinités |
Catherine GRILL
|
| 4 | La mer vous tente ? |
Carola BAYLE
|
| 2 | Not for grading |
co.libri (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Envie d'aller à la mer?
La mer vous attire?
La mer vous met l'eau à la bouche? (buvez aussi du Bordeaux..)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 46 mins (2004-05-15 05:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Et en plus il y a la mer!
Le vin, le pain,...et la mer.
Côtes de Bourg, Côtes de Blaye,...Côte Atlantique!
Et tout à côté du Bordeaux, il y a encore la Côte Atlantique!
Le Bordeaux c\'est au bord de l\'eau.
Le bordeaux et l\'Atlantique: ils sont côte à côte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 20 mins (2004-05-15 22:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
encore une pour la route:
L\'Entre-deux-Mers c\'est près de l\'Océan
La mer vous met l'eau à la bouche? (buvez aussi du Bordeaux..)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 46 mins (2004-05-15 05:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Et en plus il y a la mer!
Le vin, le pain,...et la mer.
Côtes de Bourg, Côtes de Blaye,...Côte Atlantique!
Et tout à côté du Bordeaux, il y a encore la Côte Atlantique!
Le Bordeaux c\'est au bord de l\'eau.
Le bordeaux et l\'Atlantique: ils sont côte à côte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 20 mins (2004-05-15 22:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
encore une pour la route:
L\'Entre-deux-Mers c\'est près de l\'Océan
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: je préfère la 3e
18 mins
|
| agree |
Saifa (X)
: Et en plus il y a la mer! Excellent
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quel choix! Merci à tous."
+1
35 mins
Peggy JOFFRET
France
France
Native in French
France
Cutting-edge translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Envie d’envies ?
Envie de boire du gros rouge qui tache (je plaisante) et d'aller piquer une petite tête dans l'océan...
Moi, j'aurais bien envie de vacances ....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-14 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
J\'oubliais, je ne sais pas si c\'est évident en allemand, mais j\'ai choisi \"Envie d\'envies\" pour essayer de copier quelque peu le jeu de mot : \"Lust auf Meer/mehr\".
Mais après tout, je ne sais pas si c\'était le but recherché par l\'auteur ou si ce jeu de mot ne trotte que dans mon imagination.
Moi, j'aurais bien envie de vacances ....
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-14 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
J\'oubliais, je ne sais pas si c\'est évident en allemand, mais j\'ai choisi \"Envie d\'envies\" pour essayer de copier quelque peu le jeu de mot : \"Lust auf Meer/mehr\".
Mais après tout, je ne sais pas si c\'était le but recherché par l\'auteur ou si ce jeu de mot ne trotte que dans mon imagination.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Céline GEORG
: le jeu de mots, c'était sur envie = tache de vin ? ;-)
2 hrs
|
15 hrs
et plus si affinités
un peu provoc, une idée...
19 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
24
La mer vous tente ?
Juste une autre proposition.
22 hrs
Not for grading
Après le tonneau, l'eau !
Une envie... de dire des bêtises :):)
Une envie... de dire des bêtises :):)
Discussion