Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Burggelände
French translation:
l\'enceinte du château
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jan 13, 2012 11:16
12 yrs ago
German term
Burggelände
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
Cette phrase est extraite du programme scolaire d'un château. Je me demande si je peux tout simplement traduire "Burggelände" par "parc" ou s'il y a une nuance entre Gelände et Park, sachant que "le terrain du château", ce n'est pas franchement naturel comme formulation.
"Führungen über das Burggelände und durch das romanischgotische Schloss"
Merci d'avance,
Constance
Cette phrase est extraite du programme scolaire d'un château. Je me demande si je peux tout simplement traduire "Burggelände" par "parc" ou s'il y a une nuance entre Gelände et Park, sachant que "le terrain du château", ce n'est pas franchement naturel comme formulation.
"Führungen über das Burggelände und durch das romanischgotische Schloss"
Merci d'avance,
Constance
Proposed translations
(French)
4 +1 | l'enceinte du château | Véronique Decaux |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
l'enceinte du château
Visites guidées dans l'enceinte du château
par ex. :
www.voyages-de-marques.fr/.../europe-de-l-est-circuit-empir...
il y a 2 jours – Visite du quartier puis de la bibliothèque du couvent de Strahov. Vous continuerez la visite dans l'enceinte du château, jusqu'à la cathédrale ...
par ex. :
www.voyages-de-marques.fr/.../europe-de-l-est-circuit-empir...
il y a 2 jours – Visite du quartier puis de la bibliothèque du couvent de Strahov. Vous continuerez la visite dans l'enceinte du château, jusqu'à la cathédrale ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion