Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemeinde-Werkgruppe
French translation:
groupe de travail de la communauté
Added to glossary by
David Baour
Dec 7, 2005 03:31
18 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Gemeinde-Werkgruppe
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonsoir à tous,
Pour plus de contexte, voici la phrase complète:
Angespornt vom guten Verkaufsresultat - die Umsätze beim Natureisfeld konnten verdoppelt werden - sowie durch die vielen positiven Reaktionen seitens der Gäste und der Einheimischen, hat sich die Gemeinde-Werkgruppe für diesen Winter ein neues ambitioniertes Ziel gesteckt.
Merci de vos suggestions.
David
Pour plus de contexte, voici la phrase complète:
Angespornt vom guten Verkaufsresultat - die Umsätze beim Natureisfeld konnten verdoppelt werden - sowie durch die vielen positiven Reaktionen seitens der Gäste und der Einheimischen, hat sich die Gemeinde-Werkgruppe für diesen Winter ein neues ambitioniertes Ziel gesteckt.
Merci de vos suggestions.
David
Proposed translations
(French)
| 3 | groupe de travail de la communauté |
jemo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
groupe de travail de la communauté
pour lancer le débat
Le contexte reste un peu court, à l'aveuglette et au mot-à-mot.
L'expression se retrouve sur Internet mais le plus souvent la communauté est une communauté de ceci ou de cela.
"le Grand Dijon : Analyse des fiches : une mine d'or riche d ... -
Spécialement mobilisé pour répondre en temps réel à vos réactions, un groupe de
travail de la Communauté, en étroite collaboration avec les services de la ...
www.grand-dijon.fr/content?id=5426
Une mosquée plus grande! -
... C'est à cet effet que Le CCIQ a mandaté un groupe de travail de la communauté pour
se pencher sur cette problématique et de définir une stratégie pour la ...
www.cciq.org/cciqnew/print.asp?id=197
Serait-il possible par exemple de traduire "Gemeinde" par "local" si le contexte s'y prête?
"groupe de travail local"
ou
"groupe de travail de la communauté locale"
(La traduction du mot anglais "community" pose souvent le même problème. Le collègue Prozien "Candide" a écrit un topo la-dessus)
Le contexte reste un peu court, à l'aveuglette et au mot-à-mot.
L'expression se retrouve sur Internet mais le plus souvent la communauté est une communauté de ceci ou de cela.
"le Grand Dijon : Analyse des fiches : une mine d'or riche d ... -
Spécialement mobilisé pour répondre en temps réel à vos réactions, un groupe de
travail de la Communauté, en étroite collaboration avec les services de la ...
www.grand-dijon.fr/content?id=5426
Une mosquée plus grande! -
... C'est à cet effet que Le CCIQ a mandaté un groupe de travail de la communauté pour
se pencher sur cette problématique et de définir une stratégie pour la ...
www.cciq.org/cciqnew/print.asp?id=197
Serait-il possible par exemple de traduire "Gemeinde" par "local" si le contexte s'y prête?
"groupe de travail local"
ou
"groupe de travail de la communauté locale"
(La traduction du mot anglais "community" pose souvent le même problème. Le collègue Prozien "Candide" a écrit un topo la-dessus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean,
J'avais pensé entre temps à "Groupe d'étude de la commune"
Cordiales salutations,
David"
Something went wrong...