https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/poetry-literature/4945172-kats.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
knall
Neuanlage
Sep 17, 2012 12:35
11 yrs ago
German term

Kats

German to French Art/Literary Poetry & Literature
Voilà le contexte :
Die Bilder kamen, eins nach dem anderen : Kats in einen Partykeller verwandelte Garage mit dem flackernden Rotlicht.

Merci
Proposed translations (French)
4 +2 Genitiv....nom propre

Discussion

CBY (asker) Sep 17, 2012:
Je me demande si c'est pas une coquille du texte
jobardgenevieve Sep 17, 2012:
dans un dictionnaire j'ai trouvé Kats - abréviation de Katalysator/ catalyseur

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Genitiv....nom propre

Die Bilder kamen, eins nach dem anderen : die in einen Partykeller verwandelte Garage von Kat mit dem flackernden Rotlicht.

Je suppose, que Kat est une personne et propriétaire du garage.
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach : Twelve points for Sherlock Holmes :-)
19 hrs
Merci pour les 12 points :-)
agree Marion Hallouet
23 hrs
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je suis parvenue à la même conclusion, mais ça rassure de le voir confirmé ! Merci Sherlock"