Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
soziale Verträglichkeit
French translation:
compatibilité sociale
Added to glossary by
Francoise Csoka
Aug 10, 2009 14:40
14 yrs ago
German term
soziale Verträglichkeit
German to French
Marketing
Other
garantiert die soziale Verträglichkeit über die gesamte Wertschöpfungskette
garantit la "compatibilité sociale" ??? tout au long de la chaîne de création de valeur
merci d'avance
garantit la "compatibilité sociale" ??? tout au long de la chaîne de création de valeur
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | compatabilité sociale |
AnneMarieG
|
| 3 | s'engager à assumer ses responsabilités sociétales |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+5
26 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
compatabilité sociale
Evidemment, ça dépend du contexte exact.
On parle aussi du domaine abc 'compatible sur le plan social'.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-10 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
flûte !
-> compatibilité, bien sûr !!
Je vais faire une petite pause...
On parle aussi du domaine abc 'compatible sur le plan social'.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-10 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
flûte !
-> compatibilité, bien sûr !!
Je vais faire une petite pause...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oui, voir lien en bas
20 mins
|
|
Merci, Gisela, en effet !
|
|
| agree |
Olivier Blanc
: Oui.
2 hrs
|
|
Merci, Olivier
|
|
| agree |
belitrix
: compatibilité sociale - oui!
5 hrs
|
|
Re-merci, belitrix !
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
13 hrs
|
|
Danke Michael.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
|
Merci, Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette confirmation !"
2 days 23 hrs
German term (edited):
soziale Verträglichkeit garantieren
s'engager à assumer ses responsabilités sociétales
Françoise, sans contexte c'est vraiment du pataugeage dans la semoule - puissent nos propositions au moins vous inspirer ;-)
Reference comments
14 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
Reference:
soziale Verträglichkeit/Umweltverträglichkeit
http://www.brandstuve.de/wp-content/VortragDrLieb10.02.2005....
Compatibilité avec un équilibre social?
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-08-10 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
oui, ici: http://icp.ge.ch/dip/agenda21/IMG/doc/3dimension-dd-prof-2.d...
Compatibilité avec un équilibre social?
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-08-10 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
oui, ici: http://icp.ge.ch/dip/agenda21/IMG/doc/3dimension-dd-prof-2.d...
Discussion