https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-engineering/6128066-wendegreifer.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hilfsstoffe und Betriebsstoffe
Abschlussprämien

Glossary entry

German term or phrase:

Wendegreifer

French translation:

pince pour la rotation d'engrenages

Added to glossary by Marcombes (X)
Jun 12, 2016 15:46
7 yrs ago
1 viewer *
German term

Wendegreifer

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Markiermaschine
Kennzeichnung eines Getriebe-Zahnrades mit Wendegreifer

Hat jemand eine Idee?
Proposed translations (French)
4 pince pour la rotation d'engrenages
4 pince de retournement
Change log

Jun 17, 2016 11:08: Marcombes (X) Created KOG entry

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Jun 12, 2016:
oui, moi ! pince de retournement
(comparer les images)

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

pince pour la rotation d'engrenages

Manipulateurs Dalmec au service de la Mécanique - Engrenages ... spécifique à pince pneumatique pour la prise, le basculement et la rotation d'engrenages

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2016-06-13 19:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dalmec.com/fr/applications/mecanique/equilibreurs...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

pince de retournement

So wird es auf den französischen Seiten von einigen technischen Herstellern, zitiert über linguee.de.

Reverso spricht von "moyen de saisie tournant", das ist m.E. nicht so beschreibend wie "pince de retournement" - http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-franzosisch/w...
Reference:

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/wendegreifer.html

Something went wrong...