Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FEMMÜNDLICH
French translation:
FERNMÜNDLICH
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-03 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2013 05:59
10 yrs ago
German term
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
FEMMÜNDLICH
German to French
Law/Patents
Law (general)
Sentekönnen sie, soweit nicht zwingendes Recht eine andere Form vorschreibt, sowohl durch Stimmabgabe in Schriftform (§ 126 BGB), in elektronischer Form (§ 126a BGB) oder in Textform (§ 126b BGB) als auch durch mündliche *********auch femmündliche*******- Abstimmung gefasst werden
MERCI DE VOTRE AIDE!
MERCI DE VOTRE AIDE!
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | FERNMÜNDLICH |
Pompi
|
| 4 +1 | Téléphonique |
Adélaïde Noblet
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
FERNMÜNDLICH
Hier liegt sicher ein Schreibfehler vor. Es muss heißen "fernmündlich" also telefonisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
German term (edited):
FERNMÜNDLICH
Téléphonique
Bonjour,
Je pense qu'il y a une faute de frappe et que le mot source est "Fernmünlich", soit "téléphonique" en français!
Bonne journée!
Je pense qu'il y a une faute de frappe et que le mot source est "Fernmünlich", soit "téléphonique" en français!
Bonne journée!
Peer comment(s):
| agree |
Anne LEROY
1 hr
|
|
Merci! Bonne journée!
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Réponse déjà donnée plus haut
2 hrs
|
Something went wrong...