Mar 16, 2010 14:51
14 yrs ago
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Pensionszusage
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Die Pensionsr�ckstellungen entfallen auf Pensionszusagen in den Firmen XXX und YYY.
Je ne suis pas s�r de comprendre la phrase...
Je ne suis pas s�r de comprendre la phrase...
Proposed translations
(French)
| 3 | retraite(s) garantie(s) |
Sophie Reynaud
|
| 2 | (ici :) liquidations de pension de retraite accordées |
Schtroumpf
|
Proposed translations
23 mins
Sophie Reynaud
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
retraite(s) garantie(s)
Les provisions pour retraites sont inutiles en raison d'une retraite garantie dans les entreprises XXX et YYY.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
(ici :) liquidations de pension de retraite accordées
... alors que pour le papier matérialisant cet accord, j'aurais plutôt opté pour "avis de liquidation de pension de retraite".
Le CL 2 est là pour dire qu'on n'a pas assez de contexte. Il peut en toute théorie s'agir également de retraites qui ne seront liquidées que plus tard mais qu'on a d'ores et déjà "garanties" aux bénéficiaires.
Le CL 2 est là pour dire qu'on n'a pas assez de contexte. Il peut en toute théorie s'agir également de retraites qui ne seront liquidées que plus tard mais qu'on a d'ores et déjà "garanties" aux bénéficiaires.
Something went wrong...