Voilà ce qu'il faudrait dire ici. On aime ou on aime pas, mais le terme adopté par la Chancellerie fédérale et l'Office fédéral de la statistique est supérieur spécialisé (voir liens ci-dessous, le deuxième mène sur IATE).

Dans l'industrie, on utilise assez volontiers responsable technique. C'est la personne à qui l'on doit rendre des comptes sur le travail effectué.

L'autre, c'est le Linienvorgesetzter, qu'on appelle ici souvent supérieur hiérarchique (même si c'est un peu tautologique).

Selon un doc de l'OFS.

Une définition:

Fachvorgesetzter
Vorgesetzter, der dem Mitarbeiter gegenüber nur für einen durch die Stellenbeschreibung begrenzten Teil seines Delegationsbereiches anweisungsberechtigt ist und die entsprechende Führungsverantwortung trägt.


Je mets "moyen", car même si cela paraît officiel et pratique à employer, je trouve ça un peu bizarre...