Aug 14, 2010 13:43
13 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
stellen
German to French
Art/Literary
History
Schon früh suchten die Herren von Rothberg die Nähe zur immer einflussreicheren Stadt Basel und stellten in der Folge mehrmals den Bürgermeister.
1451 wurde ein gewisser Arnold von Rothberg gar zum Basler Bischof geweiht.
Existe-t-il un verbe spécifique en français dans ce contexte ?
Merci d'avance et un bon week-end !
1451 wurde ein gewisser Arnold von Rothberg gar zum Basler Bischof geweiht.
Existe-t-il un verbe spécifique en français dans ce contexte ?
Merci d'avance et un bon week-end !
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | donner |
Platary (X)
|
| 3 +2 | fournir |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | devinrent |
Eric Hahn
|
| 3 | mettre à disposition s. Erklärung |
Céline Bernadet
|
Proposed translations
+7
30 mins
Selected
donner
Si l'on se réfère à la littérature contemporaine relative aux élus, l'expression "a donné" se recontre fréquemment. Les Rotbgerg ont donné plusieurs maires...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, c'est en effet la formulation la plus usuelle. Pourquoi chercher compliqué... "
+2
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fournir
habe ich so gesehen
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, ou donner.
17 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
M-G
: Je penche plus pour donner, mais fournir va également
23 mins
|
|
merci
|
12 mins
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
mettre à disposition s. Erklärung
se charger de la mise à disposition de candidats pour le poste de...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-08-14 14:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
A VJC pour le commentaire intéressant (parce que j'ai appris un nouveau mot) et déjà disparu : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourgmestre. bourgmestre -> Bürgermeister
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-08-14 14:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
A VJC pour le commentaire intéressant (parce que j'ai appris un nouveau mot) et déjà disparu : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourgmestre. bourgmestre -> Bürgermeister
+1
20 hrs
devinrent
Plusieurs membres de cette familles devinrent maire de Bâle.
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
19 hrs
|
Something went wrong...