Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regierungsräte (pour la Suisse)
French translation:
Conseiller d\'État
Added to glossary by
Agnès Flandin
Sep 8, 2017 06:49
6 yrs ago
German term
Regierungsräte (pour la Suisse)
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
J'adresse tout particulièrement cette question aux collègues francophones de Suisse ou à ceux qui ont l'habitude des usages dans la Confédération.
Je travaille actuellement sur un discours qui commence par
Sehr geehrte Herren Ständeräte
Sehr geehrte Herren Regierungsräte
Pour l'instant, j'ai traduit Ständeräte par Conseillers aux Etats, ce dont je suis quasiment sûre, mais Regierungsräte sème le doute dans mon esprit car la traduction que j'ai trouvée sur les différents sites de la Confédération est Conseillers d'Etat.
Est-ce bien correct d'avoir, coup sur coup, des Conseillers aux Etats et des Conseillers d'Etat ?
Merci d'avance pour votre aide.
Agnès
J'adresse tout particulièrement cette question aux collègues francophones de Suisse ou à ceux qui ont l'habitude des usages dans la Confédération.
Je travaille actuellement sur un discours qui commence par
Sehr geehrte Herren Ständeräte
Sehr geehrte Herren Regierungsräte
Pour l'instant, j'ai traduit Ständeräte par Conseillers aux Etats, ce dont je suis quasiment sûre, mais Regierungsräte sème le doute dans mon esprit car la traduction que j'ai trouvée sur les différents sites de la Confédération est Conseillers d'Etat.
Est-ce bien correct d'avoir, coup sur coup, des Conseillers aux Etats et des Conseillers d'Etat ?
Merci d'avance pour votre aide.
Agnès
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Conseiller d'État |
Josiane Klein
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
Conseiller d'État
Bonjour,
J'ai trouvé ceci :
Regierungsrat Conseil d'Etat ou Conseil exécutif, Conseiller d'Etat (GE), Ministre (JU), Conseiller exécutif (BE)
Ständerat conseiller aux Etats (Suisse), conseil des Etats
http://www.wack.ch/traduction/lexall_S_Z.php
J'ai trouvé ceci :
Regierungsrat Conseil d'Etat ou Conseil exécutif, Conseiller d'Etat (GE), Ministre (JU), Conseiller exécutif (BE)
Ständerat conseiller aux Etats (Suisse), conseil des Etats
http://www.wack.ch/traduction/lexall_S_Z.php
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: voir aussi: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/government_politi...
2 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 hr
|
| agree |
marewa
3 hrs
|
| agree |
Olivier Blanc
: Oui, absolument. Il semble qu'il soit d'usage d'utiliser ce terme lorsqu'on s'adresse à des membres de gouvernement de plusieurs cantons, même si un autre titre est en usage dans leur canton.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide."
Discussion
S'ils sont des tas, ils se reconnaîtront mutuellement.