Nov 10, 2006 10:06
17 yrs ago
German term
Schwungmoment
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Das Schwungmoment des Rotors beträgt ....
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | moment d'inertie |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 3 +2 | moment d'inertie |
EDTraductions
|
Proposed translations
+3
4 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
moment d'inertie
dixit Ernst..
Peer comment(s):
| agree |
def
: à la + rapide :-)
4 mins
|
| agree |
EDTraductions
: Ah, ce bon vieux Ernst...
4 mins
|
| agree |
GiselaVigy
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr :)"
+2
5 mins
EDTraductions
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French to German
moment d'inertie
D'après Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-11-10 10:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Letztlich werden Trägheitsmoment und Gewicht des Motors
angegeben. Das Trägheitsmoment wird für Beschleunigungsberechnungen
verwendet und das Gewicht kann Bedeutung bei
Transport und Montage haben.
Einige Motorenhersteller veröffentlichen nicht das Trägheitsmoment
sondern das Schwungmoment GD2. Diese Größe läßt
sich jedoch umrechnen."
Apparemment il s'agit, dans les deux cas, du moment d'inertie vu sous deux angles différents.
http://www.danfoss-sc.de/desca/elektrischeantriebe/Files/WUE...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2006-11-10 10:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Letztlich werden Trägheitsmoment und Gewicht des Motors
angegeben. Das Trägheitsmoment wird für Beschleunigungsberechnungen
verwendet und das Gewicht kann Bedeutung bei
Transport und Montage haben.
Einige Motorenhersteller veröffentlichen nicht das Trägheitsmoment
sondern das Schwungmoment GD2. Diese Größe läßt
sich jedoch umrechnen."
Apparemment il s'agit, dans les deux cas, du moment d'inertie vu sous deux angles différents.
http://www.danfoss-sc.de/desca/elektrischeantriebe/Files/WUE...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
4 mins
|
| agree |
Sebastien Desautel (X)
: une seule traduction pour les deux termes. Le Schwungmoment est exprimé en N.m2 mais n'a pas d'équivalent en Francais. GD2 = 4.J.g
1 hr
|
Discussion