https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/3001220-halsdr%C3%BCsenentz%C3%BCndung.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ESA Sonnwendkopfbahn
Behördenabwicklungen
Dec 22, 2008 20:54
15 yrs ago
German term

Halsdrüsenentzündung

German to English Medical Medical (general)
Aus einer Diagnose, ohne Kontext
Proposed translations (English)
3 +1 inflammation of cervical glands
5 +1 cervical adenitis
4 +1 Acute lymphadenitis of face, head and neck
4 inflammation of the throat glands
4 inflammation of cervical lymph nodes
4 swollen glands (in the neck)

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

inflammation of cervical glands

Peer comment(s):
agree Dr.G.MD (X)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

inflammation of the throat glands

would be my suggestion
Something went wrong...
+1
6 mins

cervical adenitis

The paper, for which the link is given below, suggests that this is another name for "zervikale adenitis", which makes it easier to figure out.
Reference:

http://books.google.com.tr/books?id=GG8pSJbu_B4C&pg=PA249&lpg=PA249&dq=Halsdr%C3%BCsenentz%C3%BCndung&source=bl&ots=asaiTsRqVE&sig=cvH6QP1F0

Peer comment(s):
agree NKW (X) : Spot on!
14 mins
Something went wrong...
15 mins

inflammation of cervical lymph nodes

would be my suggestion
Something went wrong...
23 mins

swollen glands (in the neck)

Swollen cervical lymph nodes are commonly referred to as "swollen glands" (even though lymph nodes aren't really glands). Since the term Halsdrüsenentzündung is pretty general, 'swollen glands in the neck' would work okay, IMO...
Reference:

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003097.htm

http://www.healthcentral.com/symptoms/symptom-158402-74.html

Something went wrong...
+1
23 mins

Acute lymphadenitis of face, head and neck

The ICD10 code for Halsdrüsenentzündung is L04.0. The English for the ICD10 code L04.0 is "acute lymphadenitis of the face, head and neck". See the web references below.
Reference:

http://www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/?gl00.htm+l03

http://www.babylon.com/dictionary/8981/ICD_10_Thesaurus/H/1

Peer comment(s):
agree Zareh Darakjian Ph.D. : Looks very plausible in view of the unique identification through the codes given in the references cited.
44 mins
Thanks, Zareh!
Something went wrong...