Apr 10, 2020 11:53
4 yrs ago
28 viewers *
German term
fokusfrei
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical Report
Operationsdokumentation
Patient bei uns in Behandlung aufgrund einer feuchten Gangrän an seiner rechten Ferse. Laut Stellungnahme unserer Plastischen Chirurgie keine Möglichkeit einer plastischen Deckung. Deswegen ist bei einer rezenten Dehnung der Gefäße auf der linken Seite eine Unterschenkelamputation vertretbar.
Bei einer hochgradigen Aortenstenose wäre eine herzchirurgische Sanierung anzudenken. Davor muss der Patient aber fokusfrei sein.
Dear Colleagues,
What does fokusfreimean here, does anyone know?
Thanks in advance for any help!
Patient bei uns in Behandlung aufgrund einer feuchten Gangrän an seiner rechten Ferse. Laut Stellungnahme unserer Plastischen Chirurgie keine Möglichkeit einer plastischen Deckung. Deswegen ist bei einer rezenten Dehnung der Gefäße auf der linken Seite eine Unterschenkelamputation vertretbar.
Bei einer hochgradigen Aortenstenose wäre eine herzchirurgische Sanierung anzudenken. Davor muss der Patient aber fokusfrei sein.
Dear Colleagues,
What does fokusfreimean here, does anyone know?
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
3 +3 | free of foci | Michael Martin, MA |
3 +1 | anesthetized ? | Chris Pr |
5 -1 | unconscious | Cillie Swart |
Change log
Apr 10, 2020 12:23: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Medical Report - Medical " to "Medical Report "
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
free of foci
Patient mus be free of foci (of infection)/ free of focal infection
Note from asker:
Thanks very much Michael! This was very helpful. |
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
56 mins
|
agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
-1
3 days 23 hrs
unconscious
The patient must be unconscious because of the nature of the operation/intervention.
Discussion