Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PP-Flüsterband
Dutch translation:
PP-verpakkingstape
Added to glossary by
Els Peleman
Jan 21, 2015 10:06
9 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
PP-Flüsterband
German to Dutch
Tech/Engineering
Other
[1] PP-Standardband
[2] PP-Flüsterband
[3] PVC-Flüsterband
[4] Gewebe-Klebeband
[2] PP-Flüsterband
[3] PVC-Flüsterband
[4] Gewebe-Klebeband
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | PP-fluisterlint |
Linda Flebus
|
| 3 | geluidsarm PP-plakband |
freekfluweel
|
Change log
Jan 27, 2015 10:01: Els Peleman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30167">Els Peleman's</a> old entry - "PP-Flüsterband"" to ""PP-fluisterlint""
Proposed translations
11 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish , Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
PP-fluisterlint
Catalogus Eveleens BV zegt:
"Fluisterlint : Dun lint, wat door luchtbeweging, een hoog fluitend geluid maakt om vogels te verjagen."
"Fluisterlint : Dun lint, wat door luchtbeweging, een hoog fluitend geluid maakt om vogels te verjagen."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Linda, uiteindelijk heb ik het voor de zekerheid nog bij de klant nagevraagd en zij gebruiken zelfs de term 'verpakkingstape'... "
2 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
geluidsarm PP-plakband
http://www.mercateo.nl/p/901-105136/PP_tape_geluidsarm_plakb...
http://www.mercateo.com/p/711-105136/PP_Fluesterband_LxB_66m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-21 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://www.mercateo.com/p/711-105136/PP_Fluesterband_LxB_66m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-21 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Discussion
Overigens bestaat PP-fluisterlint NIET.
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
"Geluidsarm" hier wil zeggen dat het tape nauwelijks van dat "treklawaai" maakt als het van de rol komt. Als je de hele dag dozen staat te plakken word je daar gek van!