Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knabberverhalten
Croatian translation:
podupire glodanje
Added to glossary by
dkalinic
Dec 12, 2012 09:35
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Knabberverhalten
German to Croatian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Rattenbekämpfung
Unterstützt Knabberverhalten, Einfach zu handhaben, im frischen Zustand gute Annahme
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +1 | (potiče na) glodanje |
Igor Kocelj (X)
|
| 4 | karakteristika grickanja |
Radic Vojislav
|
| 4 | podupire razvoj glodanja/grickanja |
Angelina Bertrand
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(potiče na) glodanje
U biti, koristi sklonost/ponašanje glodavaca da glođu/grickaju hranu i materijale.
Unterstützt Knabberverhalten - potiče na glodanje ili tako nešto...
Unterstützt Knabberverhalten - potiče na glodanje ili tako nešto...
Example sentence:
U blizinu fazana i grlica smo metnuli parafinske otrovne kocke koje ptice ne mogu konzumirati a štakori ih glodajuči pojedu( kupili smo ih u poljoprivrednoj apoteci)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igore, hvala na prijedlogu. Mislim da se tu radi o podupiranju glodanja"
1 hr
karakteristika grickanja
http://www.produkte24.com/cy/agrimarkt-5574/haus-hof-2012-36...
...mäuse rattenköder info · getreideköder umgebungs trockener bereich bedingungen geringe/keine möglichkeit von anderen futterquellen eigenschaft einfach zu handhaben im frischen zusatand gute annahme ratten und mäusebekänpfung mit system pelletsköder trockener bereich geringe keine möglichkeit von anderen futterquellen unterstützt knabberverhalten einfach zu handhaben im frischen zusatand gute annahme köderblock.....
...mäuse rattenköder info · getreideköder umgebungs trockener bereich bedingungen geringe/keine möglichkeit von anderen futterquellen eigenschaft einfach zu handhaben im frischen zusatand gute annahme ratten und mäusebekänpfung mit system pelletsköder trockener bereich geringe keine möglichkeit von anderen futterquellen unterstützt knabberverhalten einfach zu handhaben im frischen zusatand gute annahme köderblock.....
1 hr
Angelina Bertrand
Lebanon
Lebanon
Native in German
&
Croatian
Lebanon
Medizin / Technik
Native in: German 
, Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 4 more.
podupire razvoj glodanja/grickanja
naravno da je ovdje razlika između životinje i čovjeka jako bitna, hoćemo li koristiti glodanje ili grickanje.
Discussion
... hvala na ispravi, još učim:... u stvari sam mislila na "držanje ili ponašanje ", umjesto suzdržavanje... "potpomoga ponašanja glodanja miša"
... ja bih predpoložila: potpomaga suzdržavanje glodanja - jer glodanje je instinktivna radnja glodavaca (Knabberverhalten), kojem se nešto podmetne što je njemu poznato i što on prihvati , ali to je u stvari otrovni mamac...
Knabbern = grickanje (semenki, npr.) (za suzbijanje miševa i štakora se koriste semenkekao nosači)
Glodanje se odnosi na kabaste predmete : drvo, elektroinstalacije, I sl.
--- Osnovni problem je ovdje “verhalten” , a to bi moglo da bude : zaustavljanje , karakteristika , ponašanje, …