практическа математика
или
математика с практическа насоченост

Сборник по математика за 2. клас
Здравка Новакова, Стоян Иванов
Хермес
"Съдържанието на сборника е съобразено с новата учебна програма по математика, а авторите са и създатели на единия от трите одобрени учебника от МОМН за 2. клас. Структурата му позволява да бъде използван както от самите ученици, така и като средство за подбор на задачи от учителя. Включени са задачи, които провокират познавателната активност на децата и тяхното мислене. Голяма част от задачите са свързани с ежедневието на детето, близки са до неговия свят и притежават занимателни елементи. Включени са както задачи с практическа насоченост и творчески елементи, така и такива с повишена трудност. Отделено е място и на тестови задачи,..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2015-03-17 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Предложението ми за превод се базира включително на синонимите за "sachbezogen" и обяснението на понятието "sachbezogene Methematik":

In der sachbezogenen Mathematik nimmt der Größenbereich eine wesentliche Rolle ein. Mit Sachaufgaben wird versucht Alltagsbezüge herzustellen... (https://wuecampus2.uni-wuerzburg.de/moodle/mod/book/tool/pri...

Verstehensbasiertes Lernen im Fach Mathematik ist Grundlage für motivierte und erfolgreiche Unterrichtsarbeit. Dabei geht es zunächst um die Gestaltung einer schülerorientierten Aufgabenkultur, die klare Sachstrukturen vorgibt und geeignete Denkwege eröffnet. Unter Berücksichtigung zentraler Bildungsstandards werden Lernprozessmodule vorgestellt, didaktisch analysiert und an praktischen Aufgabenbeispielen reflektiert. Offene Lernsituationen, die zu innovativem Denken und kreativem Arbeiten anregen, stehen im Mittelpunkt der zweiteiligen Fortbildungsveranstaltung. (http://www.uni-passau.de/fileadmin/dokumente/einrichtungen/z...