Sep 24, 2005 10:53
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
planche de fortune
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
¡La frasecita se las trae!
"Il suffit alors de choisir soit entre le rôle de Van Gogh qui pétrit sa pâte sans réserve sur des fragments de planche de fortune puis projette ses pensées et ses humeurs sur la toile vierge qui vient de sortir de son rouleau d’origine, soit de tenter de se fondre dans les pigments purs qu’il utilisait."
"Il suffit alors de choisir soit entre le rôle de Van Gogh qui pétrit sa pâte sans réserve sur des fragments de planche de fortune puis projette ses pensées et ses humeurs sur la toile vierge qui vient de sortir de son rouleau d’origine, soit de tenter de se fondre dans les pigments purs qu’il utilisait."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tablas improvisadas |
Pablo Grosschmid
|
| 3 +1 | tablas encontradas |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | tapices provisorios |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | fragmentos de afortunada paleta |
Jose Alvarez de la Puente
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tablas improvisadas
de fortune = improvisado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me convenció lo de improvisada. Gracias, especialmente a Pablo."
+1
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
tablas encontradas
o tablas cualesquiera encontradas al azar, provistas por el azar, sirviendo de paleta...
Suerte
Suerte
2 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in French
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
fragmentos de afortunada paleta
es poesia
12 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
tapices provisorios
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...
Así como en estos enlaces suelo ver que se habla de tapiz...
sobre todo en los temas de arte. Suerte!!!
Así como en estos enlaces suelo ver que se habla de tapiz...
sobre todo en los temas de arte. Suerte!!!
Something went wrong...