Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2002 20:36
22 yrs ago
French term
lit de colle
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cola de pegar
El concepto aparece en las instrucciones de una "cola" (colle) universal para pegar objetos, materiales, etc.
"Pour les supports poreux et absorbants, un simple encollage est suffisant. Dans ce cas, appliquer les surfaces à assembler dans le **lit de colle** encore humide".
Merci.
"Pour les supports poreux et absorbants, un simple encollage est suffisant. Dans ce cas, appliquer les surfaces à assembler dans le **lit de colle** encore humide".
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | capa de cola |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | mano de cola |
Raimundo
|
Change log
Aug 24, 2005 08:03: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+2
7 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
capa de cola
Equivalencia en lenguaje técnico.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 20:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes algunos ejemplos:
1. Faq\'s - PANZERNET.COM / Adoquines
... creamos haber acabado, y para que no chupe mucha pintura la superficie, damos una
capa de cola blanca pura, ó si se desea disuelta en un poco se agua, a toda ...
http://www.panzernet.com/faq/adoquines.htm
2. arte-azul taller 2
... Coloca varias capas procurando que no quede aire entre las capas..aplica al final
una capa de cola blanca para fijar y endurecer el papel, dejar secar. ...
http://www.arteazul.com/pastadepapel/taller2.htm
3. Semi-Automatic Machines - Conveyorized Glue Applicator
... completa y uniforme. El rodillo alimentador se ajusta por medio de tornillos de
mariposa que regulan la espesura de la capa de cola. Esto reduce desechos ...
http://www.jamesltaylor.com/sp-semiga.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 20:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes algunos ejemplos:
1. Faq\'s - PANZERNET.COM / Adoquines
... creamos haber acabado, y para que no chupe mucha pintura la superficie, damos una
capa de cola blanca pura, ó si se desea disuelta en un poco se agua, a toda ...
http://www.panzernet.com/faq/adoquines.htm
2. arte-azul taller 2
... Coloca varias capas procurando que no quede aire entre las capas..aplica al final
una capa de cola blanca para fijar y endurecer el papel, dejar secar. ...
http://www.arteazul.com/pastadepapel/taller2.htm
3. Semi-Automatic Machines - Conveyorized Glue Applicator
... completa y uniforme. El rodillo alimentador se ajusta por medio de tornillos de
mariposa que regulan la espesura de la capa de cola. Esto reduce desechos ...
http://www.jamesltaylor.com/sp-semiga.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
mano de cola
En el argot del trabajador se habla de "manos": una "mano de pintura", dos "manos de barniz", una "mano de tapaporos", una "mano de cola".
"mano de cola"
Saludos
"mano de cola"
Saludos
Something went wrong...