https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-contracts/5498147-injonction-de-soins.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Contract(s)

injonction de soins

Spanish translation: imposición de tratamiento/de cuidados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:injonction de soins
Spanish translation:imposición de tratamiento/de cuidados
Entered by: maría josé mantero obiols

17:17 Mar 12, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: injonction de soins
En una sentencia dictada por un tribunal de apelación francés:

"Attendu que l'article 763-5 prévoit qu'en cas d'inobservation des obligations mentionnées aux articles 131-36-2 et 131-36-3 du code pénal ou de *l'injonction de soins*, le juge de l'application des peines peut ordonner, par décision motivée, ..."

"Constitue pour le condamné une violation des obligations qui lui ont été imposées le fait e refuser de commencer ou de poursuivre le traitement prescrit par le médecin traitant et qui lui a été proposé dans le cadre d'une *injonction de soins*"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:53
imposición de tratamiento/de cuidados
Explanation:
médicos u terapéuticos
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 02:53
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imposición de tratamiento/de cuidados
Isabel Estevez Higueras
3 +1orden de tratamiento (médico) obligatorio
Alejandro Alcaraz Sintes


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposición de tratamiento/de cuidados


Explanation:
médicos u terapéuticos


    Reference: http://elpais.com/diario/1992/01/27/espana/696466815_850215....
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orden de tratamiento (médico) obligatorio


Explanation:
Otra posibilidad, que conserva el significado de "injonction".
Esta propuesta funciona bien para el primer caso. Para el segundo, quizás "tratamiento obligatorio impuesto / ordenado por el juez/judicialmente".

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez
2 hrs
  -> Gracias, Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations