Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alcôve accueillante
Spanish translation:
atmósfera acogedora
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 4, 2013 12:38
11 yrs ago
French term
alcôve accueillante
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Sillas/sillones de trabaj
Ver abajo, descripcion de un sofa gracias. Nicho realmente no es una opcion ;) en este caso
L’impressionnante structure du fauteuil et du canapé en frêne massif teinté noir, crée une alcôve accueillante au sein de laquelle plusieurs coussins, dont on aura pris soin de mêler les couleurs et/ou les revêtements, créent un espace intime.
En regardant de près cette structure, le nombre d’éléments et la qualité de leur
assemblage, on imagine facilement la quantité de travail que nécessite sa fabrication.
L’impressionnante structure du fauteuil et du canapé en frêne massif teinté noir, crée une alcôve accueillante au sein de laquelle plusieurs coussins, dont on aura pris soin de mêler les couleurs et/ou les revêtements, créent un espace intime.
En regardant de près cette structure, le nombre d’éléments et la qualité de leur
assemblage, on imagine facilement la quantité de travail que nécessite sa fabrication.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | atmósfera acogedora | Sergio Altuna (X) |
4 +1 | rincón acogedor | Isabel Estevez Higueras |
4 +1 | habitación acogedora | D'Angelo González Alfonso |
4 | ambiente acogedor | Adela Richter |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
atmósfera acogedora
una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
7 mins
rincón acogedor
una sugerencia
Peer comment(s):
agree |
Sylvia Moyano Garcia
: o recámara acogedera, me parece que es el sentido, un lugar retirado del resto
1 day 12 hrs
|
Gracias.
|
+1
11 mins
habitación acogedora
Otras sugerencias: "pieza acogedora"; quizás incluso "espacio acogedor".
15 hrs
ambiente acogedor
Otra opción.
Something went wrong...