Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
immeubles ou biens immobiliers
Spanish translation:
inmuebles o bienes inmuebles/raíces
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 8, 2020 16:35
3 yrs ago
27 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
immeubles ou biens immobiliers
French to Spanish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Estoy traduciendo un Kbis francés y no veo clara la diferencia entre "immeubles" "biens immobiliers":
- "Activités exercées: acquisition, administration, gestion de tous **immeubles ou biens immobiliers**"
- "Activités exercées: acquisition, administration, gestion de tous **immeubles ou biens immobiliers**"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | inmuebles o bienes inmuebles |
Miquel Ferré Grau
|
| 3 | inmuebles o bienes raíces |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+6
4 mins
Miquel Ferré Grau
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Avocat traducteur et réviseur juridique
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inmuebles o bienes inmuebles
Son sinónimos, "inmuebles" es "bienes inmuebles" en forma abreviada
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
Something went wrong...