Nov 8, 2006 14:40
17 yrs ago
French term
Office de miroir
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Le Salon international de la puériculture qui vient de se tenir à Cologne le plus important du genre, fait office de miroir.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отражает достижения в этой области медицины |
Salustro
|
| 4 | см. ниже |
Larisa Luzan
|
| 3 | служит зеркалом/отражением |
a05
|
| 3 | тому подтверждением |
marimarina
|
Proposed translations
35 mins
Selected
отражает достижения в этой области медицины
простым переводом словосочетания не обойтись, нужен эксплицитный вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
17 mins
служит зеркалом/отражением
выполняет роль зеркала
и т.д.
и т.д.
19 mins
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
faire office de qch = выступать в роли ч.-л., являться ч.-л., заменять ч.-л.
В Вашем случае для оптимального перевода необходим дальнейший контекст.
В Вашем случае для оптимального перевода необходим дальнейший контекст.
Peer comment(s):
| neutral |
Alena ZAYETS
: Лариса, вот похожая статья: http://www.enfant-magazine.com/edito/index.jsp
1 hr
|
51 mins
тому подтверждением
а чему - объясняется ранее.
Something went wrong...