Apr 19, 2006 22:35
18 yrs ago
French term
perce-tympan
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A tous ceux qui deplorent que leur enfant n'ait pas d'humour tant sa mine s'assombrit lorsqu'un clown s'approcher de lui , on leur explique que sa reaction prouve ssa bonne sante psychique/ Vous reagiriez comment, vous, si on vous projetait dans le bras d'un inconnu perce-tympan, maquille bizarrement , alorrs que vous ne supportez que la douce voix flutee de votre petite maman?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. ниже | Larisa Luzan |
4 | оглохнуть можно | marimarina |
2 +1 | ухо-дер/крикун | Olga Layer |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
см. ниже
"... незнакомец с пронзительным голосом, размалеванным лицом..."
или
"голосящий незнакомцу с размалеванным лицом"
"пронзительно/оглушительно орущий".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-20 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
извините, опечатка выше "голосящий незнакоМЕЦ"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
10 mins
ухо-дер/крикун
как насчет этого варианта?
24 mins
оглохнуть можно
"...если бы вас бросили в объятия/на растерзание тому, кто кричит так, что оглохнуть можно..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-20 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
perce-tympan = оглушительный; от чего лопаются барабанные перепонки
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-20 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
perce-tympan = оглушительный; от чего лопаются барабанные перепонки
Something went wrong...