Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mesures brutes
Portuguese translation:
dimensões brutas/dimensões (valores brutos)
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 26, 2013 22:25
10 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Mesures brutes
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
Medições de implantes mamários
Contexto:
Il s’agit de mesures dimensionnelles des implants mammaires pré-remplis de gel de silicone
Mesures brutes des profils bas, profils moyens, profils hauts,...
Como traduzir? Literalmente? Medidas/Medições brutas?
Il s’agit de mesures dimensionnelles des implants mammaires pré-remplis de gel de silicone
Mesures brutes des profils bas, profils moyens, profils hauts,...
Como traduzir? Literalmente? Medidas/Medições brutas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | dimensões brutas/dimensões (valores brutos) |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dimensões brutas/dimensões (valores brutos)
Duas sugestões mas não há muita volta a dar-lhe
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
8 hrs
|
|
Itineuropa, obrigada
|
|
| agree |
Sandrine Alves
9 hrs
|
|
Sandrine, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Mariana!"
Discussion
Domínio Tecnologia e regulamentação técnica
fr
Definição le résultat lu sur la graduation d'un instrument de mesure
Refª definição RILEM
Termo mesure brute
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo RILEM
Data 24/09/2003
da
Termo direkte aflæsning
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo D Dahl Christensen,Adjunkt,HHS-Sønderborg,1993
Data 24/09/2003
de
Definição Meßwert, der direkt auf der Skala des Meßinstruments erscheint
Refª definição RILEM
Termo Ablesung
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo RILEM
Data 24/09/2003
en
Definição the value which actually appears on the scale of a measuring instrument
Refª definição RILEM
Termo direct reading
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo RILEM
Data 24/09/2003