GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:32 Nov 5, 2004 |
French to Portuguese translations [Non-PRO] Manufacturing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Deolindo Angola | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | termo de reclamação, nota de reclamação |
| ||
5 | ata |
| ||
5 | Ato |
| ||
4 | não conformidade |
| ||
4 | protocolo |
|
procès verbal ata Explanation: Nos vários documentos legais que tenho traduzido é este o termo consagrado: ...les éléments invoqués par la requérante relatifs au déroulement de l'entretien avec la délégation nationale, à savoir l'absence d'un membre du comité du personnel, ou le défaut de procès-verbal ou ... ...os elementos invocados pela recorrente relativos ao desenrolar das entrevistas com a delegação nacional, a saber, a ausência de um membro do Comité do Pessoal, ou a inexistência de acta... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: esta tradução não cabe no contxto. obrigada! |
procès verbal não conformidade Explanation: Para pt eur. "Envio de uma não conformidade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procès verbal protocolo Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 59 mins (2004-11-05 17:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Obedece ao protocolo que vem sendo utilizado por ... o mutante pso4-1, defectivo na reparação ... que possam desenvolver suas atividades técnico-científicas dentro ... www.fapesq.rpp.br/fichastecnicas/PROJETO 033_94.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: obrigada, mas não pareceu adequado ao contexto. |
procès verbal Ato Explanation: Définition de "Procès-verbal" dans le Petit Robert: "Acte dressé par une autorité compétente, et qui constate un fait entraînant des conséquences juridiques." Définition de "Ato" dans le dictionnaire Aurélio: "Documento redigido segundo determinada fórmula, e capaz de produzir conseqüências jurídicas".. Comme tu le vois c'est exactement de cela qu'il s'agit! Bon travail à toi! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: je suis entièrement d'accord pour ce qui est de la définition. néanmoins, en raison du contexte, j'ai préféré "Reclamação formal de não conformidade". Merci! |
procès verbal termo de reclamação, nota de reclamação Explanation: "Acta" seria naquelas circunstâncias em que o documento constitui um registo das deliberações de uma reunião, que não é o caso, aqui. Em muitas situações "procès-verbal" traduz-se com segurança por "relatório". Neste exemplo é uma queixa, ou reclamação, fundamentada. TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA - [ Translate this page ]... produto ou o serviço reclamado. Para formalizar sua reclamação preencha o formulário abaixo: TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA. www.procon.goias.gov.br/reclamacoes.htm - 19k - Cached - Similar pages [ More results from www.procon.goias.gov.br ] Porta APCD - Departamento de Benefícios - [ Translate this page ] ... ou a apresentação da reclamação por via formal e escrita, sendo também, obrigatória a apresentação conjunta do termo de reclamação formal apresentado ... www.apcd.org.br/Biblioteca/Jornal/2002/06/deben.asp - 82k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.