This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 6, 2016 18:48
8 yrs ago
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
en deux pschit
French to Portuguese
Other
Law (general)
Estatutos de associação
Cette brume (...) flacon à pompe, parfume et nourrit votre corps en deux pschit seulement...
Alguém me sugere em PT-PT a onomatopeia correspondente?
Obrigada!
Alguém me sugere em PT-PT a onomatopeia correspondente?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em dois esguichos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | com duas borrifadelas |
Isabelle Magalhães
|
| 3 | Psiu |
Robson Richers
|
Proposed translations
24 mins
Robson Richers
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Richers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Psiu
Sugestão
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
em dois esguichos
Evitaria a onomatopeia...
13 hrs
com duas borrifadelas
Note from asker:
| Isabelle, obrigada pela sugestão. Entretanto recoloquei a pergunta com o tema retificado (cosmética/beleza); se assim entender faça o favor de repetir a sua resposta, já que esta questão vai ser retirada. |
Discussion