May 11, 2021 10:17
2 yrs ago
15 viewers *
French term
Portugal
an droit
French to Portuguese
Law/Patents
Insurance
an droit
Trata-se de uma folha de cálculo de uma pensão de invalidez atribuída na Suíça
No cálculo dos períodos que estão assegurados e respetivas contribuições/ descontos surgem 4 colunas: mois d'assurance/ jeunesse/ an droit / appoints / lacunes
Agradeço ajuda para esta expressão "an droit".
Obrigada.
No cálculo dos períodos que estão assegurados e respetivas contribuições/ descontos surgem 4 colunas: mois d'assurance/ jeunesse/ an droit / appoints / lacunes
Agradeço ajuda para esta expressão "an droit".
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | titular de direito |
Magali de Vitry
|
| 4 | beneficiário |
Marcos Roland
|
| 3 -1 | Subsídio anual |
Maria João Ivo
|
Proposed translations
-1
5 mins
Maria João Ivo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
translating is the doorway to knowledge
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Subsídio anual
Eu creio que se trata mesmo do subsídio/prémio anual
Peer comment(s):
| disagree |
Magali de Vitry
: desculpe lmas... se for mesmo AYANT DROIT, a definição é "personne titulaire d'un droit (synonyme : bénéficiaire, allocataire etc...)
7 mins
|
|
Sim, estou de acordo consigo, mas fiquei na dúvida mesmo
|
17 mins
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
beneficiário
Parece ser o caso, na forma que dizemos aqui no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2021-05-11 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ver Caldas Aulete:
"beneficiário
...
sm.
...
4. Pessoa que recebe pensão, aposentadoria etc. garantidos pela Previdência Social: Tornou-se beneficiário dos pais."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2021-05-11 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ver Caldas Aulete:
"beneficiário
...
sm.
...
4. Pessoa que recebe pensão, aposentadoria etc. garantidos pela Previdência Social: Tornou-se beneficiário dos pais."
Peer comment(s):
| neutral |
Magali de Vitry
: aqui na Europa, "ayant droit" é diferente de "bénéficiaire"... o beneficiário de uma cobertura social é a pessoa matriculada, e os "ayant droit" são por exemplo os filhos dele, a esposa dela, mas apenas ele vai ser inscrito como beneficiátio...
4 mins
|
|
Bem, nesse caso, seria "dependentes" aqui. Obrigado pela observação.
|
+1
4 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
titular de direito
Acho que se trata de uma gralha, e que na verdade seria "ayant droit", que eu costumo traduzir da seguinte maneira:
titular de direito, parte interessada, dependente (couverture sociale)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2021-05-11 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
E isso sim, Marcis, eu traduziria por "titular de direito" ou "dependente", ou algo assim...
titular de direito, parte interessada, dependente (couverture sociale)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2021-05-11 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
E isso sim, Marcis, eu traduziria por "titular de direito" ou "dependente", ou algo assim...
Note from asker:
| É uma coluna com números, logo não pode ser titular nem beneficiário |
Discussion