Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Béquille non débouchante
Portuguese translation:
fecho (de porta) não visível
Added to glossary by
Isabel Gamito
Jul 30, 2005 21:22
18 yrs ago
French term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Béquille non débouchante
French to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
It is a technical text dealing with DOORS & WINDOWS
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fecho (de porta) não visível |
Isabel Gamito
|
| 4 +1 | fecho de porta embutido |
Gabriela Frazao
|
Proposed translations
14 hrs
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
B�quille non d�bouchante
Selected
fecho (de porta) não visível
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-07-31 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
non débouchante: não visível
eurodicaton
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-07-31 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
non débouchante: não visível
eurodicaton
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a ambas (olá, minha querida Gabriela!!!), mas vou optar pelo "não visível" da Isabel porque, de tudo o que consegui perceber é de facto o eixo do fecho da porta que não está visível... Puxa, vida.... tradutor às xxx sofre!
Obrigada e jinhos x 2"
+1
16 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
French term (edited):
B�quille non d�bouchante
fecho de porta embutido
apenas 1 sugestão
Something went wrong...