https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/zoology/1741100-p%C3%A2te-%C3%A0-%C3%A9corner.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Zoology

pâte à écorner

Italian translation: pasta per decornificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pâte à écorner
Italian translation:pasta per decornificazione
Entered by: Paola Dentifrigi

06:00 Jan 27, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology
French term or phrase: pâte à écorner
engrais pour l' agriculture, produits chimiques pour l' agriculture, l' horticulture et la sylviculture, produits chimiques destinés à l' attraction et à la répulsion des animaux, pâtes à écorner

Merci
Paola
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 06:42
pasta per decornificazione
Explanation:
si tratta di un preparato che serve a eliminare l'abbozzo corneale delle giovenche (si fa per evitare le ferite tra animali negli allevamenti soprattutto per le razze da latte).
Penso che in questo caso si possa parlare anche di cauterizzazione chimica (la pasta è generalmente a base di soda caustica...).
http://www.gds38.asso.fr/web/gds.nsf/8cb279f7ace047aac1256c0...
"La decornificazione è praticata soprattutto sui vitelli, dopo pochi giorni dalla nascita, **cauterizzando chimicamente** o con adatti cauterizzatori elettrici il punto in cui si forma il primo inspessimento cutaneo dal quale dovrebbe originare il bottone corneale."
http://www.farmit.com/apa/asl/corna.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
Grazie infinite Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pasta per decornificazione
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasta per decornificazione


Explanation:
si tratta di un preparato che serve a eliminare l'abbozzo corneale delle giovenche (si fa per evitare le ferite tra animali negli allevamenti soprattutto per le razze da latte).
Penso che in questo caso si possa parlare anche di cauterizzazione chimica (la pasta è generalmente a base di soda caustica...).
http://www.gds38.asso.fr/web/gds.nsf/8cb279f7ace047aac1256c0...
"La decornificazione è praticata soprattutto sui vitelli, dopo pochi giorni dalla nascita, **cauterizzando chimicamente** o con adatti cauterizzatori elettrici il punto in cui si forma il primo inspessimento cutaneo dal quale dovrebbe originare il bottone corneale."
http://www.farmit.com/apa/asl/corna.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie infinite Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations