Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Progression
Italian translation:
Livello avanzato
Added to glossary by
LindaLattuca
Aug 24, 2015 08:31
8 yrs ago
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Progression
French to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Bureau des Guides VTT
Renseignements et réservations de 9h à 19h.
Descente : 4 niveaux proposés avec encadrement, forfait et matériel compris (VTT et protections) :
Découverte : 49 € la ½ journée
Initiation : 55 € la ½ journée
**Progression** : 65 € la ½ journée
Freeride station : 75 € la ½ journée
Enduro-freeride hors station : Venez rejoindre un groupe pour rayer les singles de l’Oisans, avec transfert en véhicule et remorque.
Groupes, séminaires ou colonies : Nous mettons tous nos encadrants, savoir-faire et notre logistique à votre disposition pour organiser vos séjours.
Per Initiation ho usato: pass principianti
Quindi per Progression ho pensato: pass livello avanzato, ma non sono sicura
Renseignements et réservations de 9h à 19h.
Descente : 4 niveaux proposés avec encadrement, forfait et matériel compris (VTT et protections) :
Découverte : 49 € la ½ journée
Initiation : 55 € la ½ journée
**Progression** : 65 € la ½ journée
Freeride station : 75 € la ½ journée
Enduro-freeride hors station : Venez rejoindre un groupe pour rayer les singles de l’Oisans, avec transfert en véhicule et remorque.
Groupes, séminaires ou colonies : Nous mettons tous nos encadrants, savoir-faire et notre logistique à votre disposition pour organiser vos séjours.
Per Initiation ho usato: pass principianti
Quindi per Progression ho pensato: pass livello avanzato, ma non sono sicura
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Livello avanzato |
LindaLattuca
|
| 4 | Livello medio/avanzato |
Federico Moncini
|
| 3 | livello avanzato/superiore/ |
Elena Zanetti
|
Change log
Aug 26, 2015 07:05: LindaLattuca Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Livello avanzato
In riferimento alla parola "livelli" (niveaux), citata nel testo, tradurrei: Livello avanzato (riferendosi a percorsi/tracciati più complessi rispetto al livello iniziale).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eliminato il pass, perché in effetti non è specificato
grazie"
5 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
livello avanzato/superiore/
.
23 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...