Nov 17, 2023 13:07
6 mos ago
18 viewers *
French term
Aventure humaine
French to Italian
Art/Literary
Other
Archeologia
Ciao,
ho trovato quest'espressione come titolo di un capitolo in cui si racconta dei vari interventi fatti su un sito archeologico e delle conseguenti scoperte (pitture rupestri) rinvenute dal team di ricercatori ed esperti. Si tratta comunque di un sito difficile da raggiungere, dove le condizioni di lavoro sono estreme. Non riesco a trovare un traducente che trasmetta quest'idea di collaborazione e forte relazione tra persone.
Grazie
ho trovato quest'espressione come titolo di un capitolo in cui si racconta dei vari interventi fatti su un sito archeologico e delle conseguenti scoperte (pitture rupestri) rinvenute dal team di ricercatori ed esperti. Si tratta comunque di un sito difficile da raggiungere, dove le condizioni di lavoro sono estreme. Non riesco a trovare un traducente che trasmetta quest'idea di collaborazione e forte relazione tra persone.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | (Un') avventura umana | Maria Cristina Chiarini |
4 | aspetto/versante umano (dell'attività) | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
38 mins
aspetto/versante umano (dell'attività)
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2023-11-17 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
esperienza umana/sul piano umano
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2023-11-17 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
esperienza umana/sul piano umano
+3
54 mins
(Un') avventura umana
Declined
Io tradurrei letteralmente il titolo in francese perché mi sembra perfetto. Al limite aggiungerei l' articolo indeterminativo. Non farei grandi cambiamenti.
Peer comment(s):
agree |
Elena Feriani
: Concordo, non avevo visto la tua risposta quando ho postato la mia.
14 mins
|
agree |
Desila
1 hr
|
agree |
Silvia Rotondo
5 days
|
Something went wrong...